تيــــم تــرجـــمــه ســـايــــت .:: WwW.IMDb-DL.IN ::. تقــديـــم مــي کــند
.ژاپنِ ملوک الطوايفيه کهن .سرزميني پوشيده از راز
.ممنوع براي بيگانگان
،گروهي از جزيره هاي اسرارآميز .سرزميني براي جادوگران و شياطين
گروهي از ايالاتِ رقيب
که اربابانشان تحت امرِ شوگاني بودند .که اراده ي مطلق بود
.صلح و آرامش در مملکت توسط سامورايي ها حفظ ميشد
شمشيرزن هاي ماهر
،که وظيفه ي محافظت از ارباب
.و استانهايشان به هر قيمتي بود، بر عهده ي آنها گذاشته شده بود
اگر يک سامورايي اربابش را از دست ميداد
.متحملِ بزرگترن شرمساري در تمامِ جامعه ي ژاپني مي شد
.او يک "رونين" ميشد
..." و حالا، دانستن داستانِ " 47 رونين
.دانستن داستانِ کلِ ژاپن است
.با يک پسر شروع شد
"هيچ کس نميدانست از کجا آمده بود و چطور سر از "اکو .در آورده بود
،عده اي مي گفتند او بچه اي از سوي پريان است .يا مانند ديوهاست
بر اساسِ بعضي باور ها .او بوسيله "تنگو" پرورانده شده است
.شياطينِ جنگل
که نيروهاي تاريکي را به او آموخته بودند
.و هنر هاي قتلِ مهلک را به او آموزش داده بودند
شيطاني که او از آن ميگريخت، نشانه هاي خودش را .بر روي سرش بجاي گذاشته بود
!"اويشي"
.سرورم، اين يک شيطانه
.اون يه بچه ست، درست مثه تو
."کمک کن بلندش کنيم، "اويشي
."ارباب "آسانو"، از ايالت "اکو
.آن روز جان او را نجات داد
.در آن پسر چيزي را ديد که "اويشي" نميديد
.دخترِ ارباب "آسانو"، "ميکا" هم آن را ديد
:ترجمه و زيرنويس (Sub.Mazdak_Ali) مزدک و علي Email: Mazdak_Ali98@yahoo.com Facebook: Facebook.com/2subs و
(highbury) داوود Gmail: davidfoster733@gmail.com
.پدرِ "ميکا" به او اجازه داد تا در ميان آنها زندگي کند
.برخلافِ نظرِ ساموراييَش
.نگاه کن
چي ميبيني؟
يه شاخه؟
.نه
.اين يه آهوِ
.اوه
.از اين مسير رد شده
."نگهش دار، "کاي
...سامورايي ها اعتقاد داشتند که حضورِ او
.به سرزمينِ آنها بدبختي مي آورد
.ميکا" فقط يک پسرِ نجيب ميديد"
.با اينکه او به عنوانِ يک طرد شده زندگي مي کرد
...کاي" تصميم گرفت که محبتي که از سوي"
.ميکا" و پدرش به او شده بود را جبران کند"
.به هر قيمتي که ميشد
."کاي"
خوب؟
.يه چيزِ اين جانور ايراد داره
.الان اون بالاست، اما براي شکار برميگرده پايين
.اگه تله بذاريم و منتظر بمونيم تا بياد مطمئن تره
."اون بالاست، ارباب "آسانو
.سرورم
.بکشيدش
ترجيح ميدادم بوسيله ي اون ديو کشته ميشدم .تا اينکه توسطِ يک دورگه نجات پيدا ميکردم
!"ياسونو"
.آکو" به تو خيلي مديونِ"
.درنهايت ميتونيم به "شوگانِ" نترس خوشامد بگيم
!"براي "آکو
.عالي بود
،"ارباب "کيرا ."اربابِ ايالتِ رقيب "ناگاتو
!بريد بيرون
ارباب "آسانو" زنده ست؟
.بله
.مم
،"ميزبانيه مسابقاتِ "شوگان
.براي پدرم افتخارِ بزرگيه
.همه چيز بايد عالي باشه
."بانوي من، "ميکا
.ارباب "آسانو" با گروهِ شکار برگشته
.اونها يه ديو رو کشتن
!پدر
.نگران بودم
.شکار از چيزي که انتظار داشتيم بيشتر طول کشيد
.ياسونو" شجاعتِ زيادي رو نشون داد"
کسي آسيبِ جدي ديده؟
دنبالِ کي ميگردي؟
همه چيز براي ورودِ "شوگان" آمادست؟
.بله، پدر
...از تمامِ "آکو" ميخوام که در افتخار
.ميزبانيِ فرمانده ي بزرگِ ما شريک باشن
...ترتيبِ کاراي مخصوصي رو
.براي ارباب ها دادم
سفارش کردم که ايستگاه ها در تمامِ طولِ مسير .قرار داده بشن
.مادرت سرافراز ميشد
.نگران بودم
.تو هميشه نگراني
.اون موافقتِ تورو ميخواد
.چيکارا" هر موقعيتي که بدست مياره تمرين کرده"
.بانوي من، "کاي" برگشته
.بهم گفتن آسيب ديدي
.چيزي نيست، بانوي من
.کمرت
.بشين
.يکي بايد قبلا اينو ميديد
.ممنون
شرم رو در چشمهاي "ياسونو" وقتي که .اون رو ستايش مي کردن ديدم
.حتي وقتي سعي ميکني کمکشون کني، اونا ازت متنفرن
.ساموراييه پدرت هميشه اونطور که ميشد انتظار داشت با من رفتار کرده
و اين تمامِ انتظارِ توست؟
.اين تمامِ چيزيه که ميدونم
."حتما نبايد اينطور باشه، "کاي
.اينجا جاي شما نيست، بانوي من
داري منو بيرون ميکني؟
.بهم نگاه کن و بگو که عاشقم نيستي
.من هميشه عاشق شما خواهم بود
...اما شما جايگاه خودتون رو داريد
.و منم جايگاه خودم رو
."آسانو تاکومي نو کامي". فرمانرواي "آکو"
."و ايشان، والاحضرت، "شوگان توکوگاوا
.فرمانرواي ايالات و ارباب تمام ژاپن
.از خوش آمد گوييتون سپاسگزارم
."ارباب "آسانو
.دوست من
...آکو" باشکوهِ"
.مثل هميشه
ما با افتخار براي مسابقه ي فردا .پيشدستي مي کنيم
...شوگان توکوگاوا سونايوشيِ" بزرگ"
...و اميدوارم سرگرمي اي که ما آماده کرده ايم
.باب ميل شما باشه
.پدر
تو خونه ي من چکار ميکني؟
.هفته ي گذشته موقع شکار يه روباه رو ديدم
.اون موقع نفهميدم که اون يه جادوگره
يه جادوگر؟
.باور دارم که امشب دوباره همون موجود رو ديدم
.اون در قالب انسان در بين همسران اعلاحضرت بود
.سرورم
...ميگن که فقط شياطين قدرتِ
.ديدنِ تغيير قيافه ي جادوگران رو دارن
تو يه شيطاني؟
.نه
.پس بايد بگم که تو در واقع مسحورِ يه دختر زيبا شدي
...ارباب "آسانو"، ارباب "کيرا يوشيناکا" رو معرفي ميکنم
.اربابِ "ناگاتو"، از ايالات شمالي
."آکو" به همون زيبايي اي هست که به خاطر دارم، ارباب "آسانو"
."تشريف فرماييتون باعث افتخار ماست، ارباب "کيرا
.بي صبرانه منتظر مسابقات هستم
،فکرشم نميکردم که همسر شما اينقدر دلفريب باشه ."ارباب "آسانو
.اون دختر منه
.اوه
.منو ببخشيد، بانوي من
ممکنه ازتون بخوام که دخترتون پيش ما بشينه؟
.ميخوام گستاخيم رو جبران کنم
پدر، اون کيه؟
.جنگجوي من
.مطمئنم که قهرمانِ پدر شما رقيب يکساني خواهد بود
."ياسونو"
!"ياسونو"."ياسونو"
!"ياسونو"
چش شده؟
.جادوگري
.پدرتو بيار اينجا
.وقت نيست
...اگه مبارزي نداشته باشيم
.آکو" بي آبرو ميشه"
.فقط يه سامورايي ميتونه بجنگه
.کافيه
مبارزتون؟
!مبارز ها، آماده براي نبرد
.براشون شمشير بيارين
!کافيه
.تو يه سامورايي نيستي
.بکشش
!نه
.منو ببخشيد، سرورم
.من مقصرم
.زرهش رو در بيارين
.بزنينش
!کافيه
.متاسفم
!سرورم
!حالا نه
!پدر، خواهش ميکنم
.ذهن ارباب "آسانو" آشفته ست
.وقت گرفتنِ "آکو"ست
.اين همون چيزيه که بهش اميدوار بودي .اين همون چيزيه که واسش نقشه کشيديم
از چي ميترسي، سرورم؟
.شجاعتت رو بهم نشون بده
.قلبت رو به من بده
.بعد از اين، بازگشتي وجود نداره
.تو به من وابسته اي و من به تو
رودهايي از خون
و کوهستاني از اجساد
.راه ما رو سد نخواهد کرد
.و نه حتي اشک بيوه زن ها
.رشک و دشمنيت رو پيدا کن
.و من هرچيزي رو که بخواي بهت ميدم
.پدر
!پدر
."ميکا"
!پدر
."ميکا"
!پدر
!کمک
اين چيه؟
!عقب وايسا
!سرورم
!لطفا
!پدر
.همه، برگردن سر پستاشون
.قانون واضح ست
تو به يک مهمان غير مسلح حمله ور شدي .و خانه ي خودت رو شرمگين کردي
.جزاي تو مرگه
...بخاطر درجه ي تو و خدماتي که براي "آکو" انجام دادي
...بهت اجازه ميدم که افتخار خودت و افتخار خاندانت رو
.بوسيله ي "سپوکِ" بدست بياري
.مرگ بوسيله ي دستان خودت
به اين خاطر که بتوني شجاعت و بزرگيت رو ...در مرگ نشون بدي
.همونطور که يکبار در زندگي نشون دادي
.شوگان" ميتونست منو مثل يک جنايتکار دار بزنه"
...در عوض، به من اجازه داد که
.زندگيم رو با افتخار بگيرم
.شما جادو شده بودين، سرورم
.ذهنتون مسموم شده بود
،اگه سرنوشتم رو بپذيرم
...هيچکس در مورد شرافت مردم ما ترديد نميکنه
.يا بخاطر گناه من اونا رو مجازات نميکنه
...بهم قول بده
.که از "ميکا" و "آکو" در برابر دشمن ها محافظت ميکني
.سرورم
."من آماده ام، "اويشي
...و وقتي که بميرم
،اگر به عنوان پشتيبان من عمل کني ...سرفراز خواهم شد
.دوست من
!پدر
.نذار ببينن که گريه ميکني
.نه
.بايد انتقام بگيريم
.به هر قيمتي که شده، اين وظيفه ي ماست
سرورم، ازمون ميخواين که چکار کنيم؟
.اگر الان مبارزه کنيم، خواهيم مرد
،و نه تنها ما
"بلکه همه ي کشاورزان و روستايي هاي ساکن "آکو .به قتل ميرسن
.اول بايد فکري به حال اونا بکنيم
.زهر، بانوي من .به دردتون خاتمه ميده
.هنوز "آکو" رو از دست نداديم
.والاحضرت
،"بانو "آسانو
.بخاطر مرگ پدرتون متاسفم
.اون با بزرگي مرگ رو پذيرفت
،والاحضرت، به عنوان تنها فرزندِ پدرم
ميخوام که تا زماني که ازدواج کنم .از زمين هاش مراقبت کنم
.من قبلا به اين موضوع رسيدگي کرده ام، بانوي من
...و براي اينکه دشمني اي بين قبايل شما وجود نداشته باشه
...از امروز دستور ميدم که
.اون ها با هم يکي بشن
.و با ازدواجِ شما و ارباب "کيرا" تضمين بشه
.به مدتِ يک سال به شما اجازه ي سوگواري داده ميشه
"اما تا زماني که ازدواج کنيد مهمانِ ارباب "کيرا .باقي ميمونيد
."اويشي"
.حالا تو يک "رونين" هستي
.يک ساموراييه بي ارباب
.من تورو از انتقام جوييه مرگِ ارباب "آسانو" منع ميکنم
."ارباب "کيرا
.من "آکو" رو با شما ترک ميکنم
از اين لحظه به بعد، شما از اين سرزمين ها .به جاي ديگه اي تبعيد ميشيد
،کساني که بمونن پيدا ميشن
.و اعدام ميشن
،ديگه هرگز اونو نميبينيد بانوي من .براي آخرين بار بهش نگاه کنيد
.من به "اويشي" اعتماد ندارم
.اون ديگه اجازه محافظت از مقامش رو نداره
.بندازينش توي گودال
.ارادش رو خورد کنيد
...يک سال بعد
!پدر
.پدر
.دورشو، از من دور شو
.چيکارا"، کمکش کن بلند شه"
افراد من کجان؟
.همه ي اونها "آکو" رو ترک کردن
و بانو "آسانو"؟
.فرصتش براي سوگواري تقريبا تمام شده
.ارباب "کيرا" اونو به قلعه ي خودش برده
.تا براي جشن عروسي آماده بشن
."چيکارا"
دورگه" چي؟"
افراد "کيرا" اونو به جزيره ي هلندي بردن و .اونو براي بردگي فروختن
.به سه تا اسب نياز داريم
.حالا
."ريکو"
.بايد به همه ي دنيا بقبولوني که از من جدا شدي
اين تنها راه براي محافظت از تو درمقابله کاريه که بايد .انجامش بدم
،هيچ کس جز من و تو نميفهمه که تو حالا
،و براي هميشه
.خوشيه زندگيه من هستي
.من همسر يک سامورايي هستم
.وظيفه ي تو هرچي که باشه، وظيفه ي من هم هست
.اينو بهشون نشون بده
و بهشون بگو که من رو تا يه هفته ي ديگه در درياچه ي سياه .ملاقات کنن
،يادت باشه .دشمن در حال نظارت خواهد بود
.هي، غريبه
اينجا چکار ميکني؟
.دنبال "دورگه" ميگردم
!موفق باشي، سامورايي
!"دورگه"! "دورگه"! "دورگه"
!"کاي"
."اين "اويشيه
!"کاي"
.منم
."کاي"! بانو "آسانو"
."ميکا"
.به کمکت احتياج داره
!"دورگه"! "دورگه"! "دورگه"
.کاي"! بزودي "کيرا" با "ميکا" ازدواج ميکنه"
ما بايد متوقفش کنيم، تو با من هستي؟
!حالا
.بانو "آسانو" تا يه هفته ي ديگه ازدواج ميکنه
مگه واست مهمه؟
،وقتي "کيرا" اونو برد .تو زانو زده بودي
.همه ي ما کشته ميشديم، همينطور تو
مرده ي تو به چه درد اون ميخوره؟
من به چه درد تو ميخورم؟
.يا دنبال من بيا يا برگرد به چيزي که بودي
."به من پشت نکن، "رونين
.براي چي تورو دنبال کنم
.کيرا" هزار نفر تحت فرمان خودش داره"
.همچنين توسط جادوگري حمايت ميشه
.وقتي بهت گفتم، منو رد کردي
.اشتباه کردم
.من باعث شدم اربابم شکست بخوره
.نميدونم کي يا چي هستي
.اما به کمکت احتياج دارم
.لباس ها
.با تو ميام
،اما اگه در مقابل "کيرا" زانو بزني .خودم سرت رو از تنت جدا ميکنم
کجا ياد گرفتي اونطور بجنگي؟
.از شياطين
.سرورم، منو ببخشيد
.دورگه" از جزيره ي هلندي فرار کرده"
.گفتن که يک سامورايي کمکش کرده
."اويشي"
.اويشي" رو پيدا کنيد. مرده اش رو ميخوام"
!"ياسونو"، اين "اويشيه"
.اون برگشته
!همه گوش کنيد، "اويشي" برگشته
!اويشي" برگشته"
.پدر
."عالي بود، "چيکارا
.امروز ممکنه ما "رونين" باشيم
.اما حالا زمانش فرا رسيده
.چيزي که بهتون پيشنهاد ميدم، پايانش مرگه
،حتي اگه موفق بشيم
به عنوان مجرمهايي که افراد "شوگان" رو به جنگ طلبيدن .به دار آويخته ميشيم
،من قبل از شما عهد ميبندم
.که تا قبل از اينکه عدالت اجرا نشه آرام نخواهم گرفت
تا زماني که اربابمون در آرامش به خواب نره ،نخواهم خوابيد
،و عبادت نخواهم کرد
،مگر براي درخواست بخشش از خدا
!براي فرستادن "کيرا" به جهنم
.فقط دو راه براي ورود وجود داره
،دروازه ي اصلي در اينجا
.و اين نقطه، در زير ديوار غربي
.هر دو به سختي محافظت ميشن
"بهترين شانس ما حمله در زمانيه که "کيرا .از حفاظت دژِ خودش خارج شده
.اون براي عبادت به معبد اجداد خودش سفر ميکنه
.هنوز نميدونيم کي سفرش رو شروع ميکنه
.ايسوگاي"، تو به سمت شهر معبدش برو"
.و ببين چي ميتوني پيدا کني
،يادت باشه، حتي در مکان هاي مقدس
فاحشه خانه ها و عده ي زيادي از مقامات دهن لق .که به اونجاها سرميزنن وجود دارند
حتي اگر راه رو بشناسيم، افراد بيشتري .براي کمين کردن نياز داريم
.پس پيداشون ميکنيم
،"تو و "چوزائمون" و "اوکودا
،هرچندتا ساموراييه سابق که ميتونين جمع کنيد
و در خانه ي رعيتي اي که "هوريبه" برامون پيدا کرده .مارو ملاقات کنيد
منو ببخشيد، قربان، اما چطور ميتونيم بدون شمشيرهاي خوب موفق بشيم؟
.مال منو بگير
،وقتي دوباره همديگرو ملاقات کرديم .تعداد بيشتري دارم که منتظرتون خواهند بود
.بقيه ي ما به "اوتسو" ميريم
.بهترين شمشيرساز اين سرزمين اونجا کار ميکنه
چرا "دورگه" اينجاست؟
.من ازش درخواست کردم بياد
،نميتونيم اونو با خودمون ببريم .اون يه سامورايي نيست
.هيچکدوم از ما ديگه سامورايي نيست
"اوتسو" .روستاي شمشيرسازان
شما کي هستيد؟
.ما کشاورزاني از "شيموبه" هستيم
.اومديم که وسيله بخريم
"اينجا حالا روستاي ارباب "کيرا ست
.اين دستاي يه کشاورز نيست
،شمشيرهارو برداريد .هرچي رو که ميتوين دوباره استفاده کنين
.ما به تعداد بيشتري نياز داريم
.کمکش کنيد
.بخور، بانوي من
فکر ميکني اگه گرسنگي بکشي اهميتي ميدم؟
،بزودي سرورم فرمانرواي کل "ژاپن" ميشه
و ميتوني همونطور که پدرت جون خودش رو گرفت .تو هم خودتو بکشي
.تو پدر من رو کشتي
تو هموني نبودي که قلبش رو شکستي؟
.تو با شهوتت بهش خيانت کردي
.ميتونيم به "هيدا" بريم .اونا بهمون سلاح ميدن
.هيچي تو "هيدا" پيدا نميکني
.افراد "کيرا" در تمام اين سرزمين مستقر شدن
.راه ديگه اي وجود داره
.تو ميتوني شمشيرهارو در درياي درختها پيدا کني
."جنگل تنگو"
.اين فقط يه افسانه ست
.من اونارو ديدم
چطور درباره ي "جنگل تنگو" ميدوني؟
قبل از اينکه به "آکو" فرار کنم .اونجا بزرگ شدم
.اون زخم ها روي سرت
اونا افرادي ان که روي تو نشانه گذاشتن؟
.بله
و بهت مبارزه کردن ياد دادن؟
.براي کشتن
،اونها راههاي عجيب و جادوييه زيادي
.براي محافظت از خودشون و اعتقاداتشون دارن
اون ها ميخواستن بهم نشون بدن که اين زندگي .چيزي جز مرگ براي عرضه نداره
.اونها ازم خواستند که مثل خودشون بشم و دنيارو انکار کنم
من عهد بستم که هيچوقت از قدرت هاي جادويي اي .که بهم ياد دادن استفاده نکنم
،گرچه هنوز يه بچه بودم .ميدونستم جاي من کنار انسانهاي ديگه ست
و فکر ميکني که اين "تنگوها" به ما سلاح ميدن؟
.اونها اراده ي مارو محک ميزنن
.همسرم همش بهم نق ميزنه
اون ازم ميخواد بهترين منظره ي حرکت صفوف .ارباب "کيرا" رو واسش پيدا کنم
حرکت صفوف؟ کدوم حرکت صفوف؟
،هيچکس نميدونه "کيرا" کِي دژ خودش رو ترک ميکنه
.حتي نگهبانهاي خودش
.اون قبل از اينکه کسي بيدار بشه سريع برميگرده
اسمت چيه؟
."يوکي"
اهل کجايي، "يوکي"؟
.تو برگشتي
ما گم شديم؟
.نه، اونا ميدونن ما اينجاييم
اين صدا چيه؟
.اشباح
.ارواح افراد پير و ناتواني که براي مردن اينجا رها شدن
.و همينطور بچه هاي ناخواسته
.فقط تو
.من با تو ميام
.نه
.همونکاري رو که اون گفت بکنين
.اينجا بمونين
:ترجمه و زيرنويس (Sub.Mazdak_Ali) مزدک و علي (highbury) داوود
،هر اتفاقي که اونجا افتاد، هرچي که ديدي
.اسلحه ات رو نکش
.اينجا منتظر بمون
.ازکجا ميدوني که "دورگه" اون رو به سمت تله راهنمايي نکرده
.اويشي" بهش اعتماد داره"
.البته، انتخاب ديگه اي نداره .ما به سلاح نياز داريم
،اگه زود برنگشت
.ميرم دنبالش
.پس اون پسر وحشت زده در قالب يه مرد برگشته
.براي کمک گرفتن از شما اومدم
.ما به سلاح نياز داريم
.پس برش دار
اين شمشيرها ساخته شدن .تا از ما در برابر خشم مردان محفاظت کنن
.مرداني که به خاطر عقايدمون به ما ظلم مي‌کنن
همون مرداني که از .تو به خاطر متفاوت بودن بدشون مياد
.و حالا تو اينجايي تا بهشون کمک کني
.اونا مردان خوبيند
.هدفشون عدالته
...افراد زيادي براي فولاد ما ميان
.اما هيچکس برنميگرده
.تو بهش گفتي که شمشيرش رو نکشه
...اگر اين کار رو بکنه
.اون و تمام افرادش خواهند مرد
ارزشش رو داشت؟ تو دنياي بيرون چي پيدا کردي؟
عشق زني که هيچوقت نمي‌توني داشته باشيش؟
.آره
."بذار از عشق برات بگم "کاي
...عشق يک شب
.تو رو به اين دنيا اورده
.يه ملوان انگليسي و يه دختر رعيت
مادر دوست‌ داشتنيت تو .رو توي اين جنگل رها کرد تا بميري
.يه هيولا، يه بچه دورگه
...تا اينکه ما پيدات کرديم
.پذيرفتيمت، آموزشت داديم
.چيزهاي زيادي بهت ياد داديم
...اما فرار کردي
.و پشتت رو به اون هدايا کردي
.هداياي مرگ
...مهم نيست که چه کار کني
.ميکا" هرگز در اين زندگي مال تو نميشه"
پس به سمت مرگم ميرم .و دعا ميکنم در زندگي بعديم اونو پيدا کنم
قربان؟
شماها اينجا چه کار مي‌کنيد؟
.بهتون گفتم بمونيد
!"نه! "ياسونا
.شمشيرت رو بکش
.نجاتشون بده
.شمشيرت رو بکش
.نجاتشون بده
.شمشيرت رو بکش
.افرادت رو نجات بده
.حرف زدن بسه
چيزي که خواستم رو بهم ميدي؟
."شمشير رو بردار "کاي
.اگر مي‌توني قبل از من برش دار
.افرادت رو نجات بده. کمکشون کن
."شمشيرت رو بکش "اويشي
.نجاتشون بده
."چيکارا"
.هديه‌اي که فراموش نشده
.امتحان اونا رو قبول شدي
.افرادت در امانند
.شمشيرهاتون رو مي‌گيريد
چرا اين شمشيرها اينقدر خاصند؟
با اونا ميشه چي کار کرد؟
.بستگي داره
به چي؟
.اينکه کي ازشون استفاده ميکنه
مردي قوي قد بلند و شجاع مثل من چطوره؟
.اونا مي‌برن
.فکر کنم مال من شکسته
.شمشيرت
"نگهش دار "هازاما .بهت گفتم که بازم ميارم
.اطلاعاتي که خواسته بودي رو بدست اوردم
.ارباب "کيرا" امشب به معبد اجدادش ميره
.کارت خوب بود
.بيا "ايزوگاي". افرادت رو جمع کن
.پدر
.مي‌خوام باهات بيام
.نه
.هوريبه" پيشش بمون"
به سمت معبد اجدادمون .ميرم تا به خاطر ازدواجمون ازشون تشکر کنم
چيزي هست که بخواي من ازشون تقاضا کنم؟
.سرورم پاسخ منو دوست نخواهند داشت
...ممکنه با حقارت به من نگاه کني بانوي من
.اما فرزندان ما و فرزندان آنها از يک خون خواهند بود
."مراقب باش "هازاما
.متاسفم
.يه تله‌ست!برو!برو
!برگرديد! برگرديد
!بريد بيرون
"ياسونو"
.اويشي" کمکم کن، اين "باشو"ــه"
."هازاما"
.نه - ."اويشي" -
.اين به "اويشي" تعلق داشت سرورم
.دورگه ي شما مُرده
.همچنين چندين نفر از افراد پدرتون
...همه کشته شدن
.در حالي که سعي ميکردن شما رو نجات بدن
...شايد حالا
.ارزش عشقتون رو متوجه بشيد
...بهتون قول ميدم سرورم
...حتي به يک تار موي شما
.هم آسيب نمي‌رسونم
...اما کاري که شما با خودتون مي‌کنيد
.به من ربطي نداره
.شب بخير
."کاي"
.بايد يه اعترافي بکنم
...زماني که يه پسر بچه بودم
...عادت داشتم بيرون از کلبه‌ت توي جنگل منتظر بمونم
...و وقتي که بيرون مي‌اومدي
...بهت سنگ پرتاب مي‌کردم
.بعد مخفي ميشدم
.مي‌دونستم که تو بودي
.شکمت رو مي‌ديدم که از پشت درختها بيرون زده
."متاسفم "کاي
.تو مرد خوبي هستي
.بهتر بود روزي که ارباب "آسانو" مرد، دست به کار ميشدم
.عصبانيت ما بايد سريع و ناگهاني مي‌بود
...حتي اگر شکست هم مي‌خورديم
.با افتخار همراه بود
.تو سامورايي هستي
هنوز هم شمشيرها رو داريم .و مي‌تونيم از غافلگير کردنشون سود ببريم
.کيرا" فکر مي‌کنه که تبديل به ارواح شديم"
مي‌تونيم از اين موضوع استفاده کنيم .تا همه چيز رو به نفع خودمون بکنيم
.اصلا انتظار ما رو نداره
.هنوزم مي‌تونيم چيزي که براش اومديم رو انجام بديم
.بخور
بازوت چطوره؟ - .خوبه -
.برو پدرتو بيار
.همونجا که هستين بمونين
اين چيه؟
ما يه مشت دوره‌گرد روستايي نيستيم .که چند تا راهزن جلومون رو بگيرن
ارباب "کيرا" خودش ما رو استخدام کرده .تا در مراسم ازدواجش نمايش داشته باشيم
.نامه‌ها و مدارکي دارم که اينو ثابت ميکنه
.نيازي نيست
.اجراي شما رو در "آکو" ديديم
.شما افراد ارباب "آسانو" هستيد
.به کمکتون نياز داريم
."کاي"
...منو ببخشيد که براي شکست دادن اون ديو
.و نجات زندگيم ازتون تشکر نکردم
يه سامورايي .از پيروزي ديگران اعتبار کسب نمي‌کنه
.اين به "باشو" تعلق داشت
.يه سامورايي دو شمشير داره
...زماني که جنايتي بدون مجازات باقي بمونه
.دنيا نامتعادل ميشه
.وقتي اشتباهي بي‌پاسخ مي‌مونه
.آسمانها با شرمندگي به ما نگاه مي‌کنن
ما هم بايد بميريم تا .دايره اين انتقام بسته بشه
...اين شجاعت را از خودمان به نمايش خواهيم گذاشت
.تا دنيا بداند ما که بوديم و چه کرديم
...امشب ما افتخارمون رو پس مي‌گيريم
.و انتقام اربابمون رو ميگيريم
...هيچکس از ما نمي‌دونه که چقدر زنده مي‌مونه
.يا اينکه زمان مرگش کي فرا مي‌رسه
اما به زودي همه ي اون ...چيزي که از زندگي کوتاه‌مون باقي مي‌مونه
احساس غروري ست که فرزندانمان وقتي .اسمهاي ما را مي‌آورند حس مي‌کنند
."کاي"
.حالا تمومش مي‌کنيم
.حالا
.ما 47 نفر هستيم
چي مي‌بيني؟
.نشانه‌هاي خوبي وجود داره
.بزودي به جاي دوري سفر مي‌کنيد
در هر شهر و روستايي .مردم در مقابل شما تعظيم مي‌کنن
.ايست
.بذار رد بشن
.پنج دقيقه
...ارباب "کيرا" افتخار داريم
که نمايشمون رو به عنوان هديه ي .عروسي به شما تقديم مي ‌کنيم
.به شاهزاده آسيب نزنيد
."کاي"
.بگيريدشون
.همونجا بمونيد
.مي‌دونستم که مياي دنبالم
.هيچ چيز نمي‌تونه منو از تو دور کنه
هيچ چيز، "دورگه"؟
حتي مرگ؟
.مي‌دونم که چي هستي
.تو هيچي نمي‌دوني
.ازت نمي‌ترسم
.بهتره که بترسي
.زود باش بيا
.حالا عمق شجاعت اربابم رو درک مي‌کني
."به نام ارباب "آسانو" از "آکو
!"براي ارباب "آسانو
."چيکارا"
.حالا در آرامش باش سرورم
.انتقامت گرفته شد
..."اويشي"
.بهت دستور دادم که به دنبال انتقام نباش
...منو ببخشيد والاحضرت
...اما يه مرد نمي‌تونه زير آسموني زندگي کنه
.که قاتل اربابش زندگي مي‌کنه
.تنها چيزي که مي‌خوام احترام براي افرادمه
.اونا شجاعند سرورم
.شجاعترين افرادي که مي‌شناسم
...ازتون خواهش مي‌کنم بذاريد
.اونطور که لياقت دارن بميرن
...به خاطر جرم سرپيچي از دستور
.بايد همتون مثل جنايتکاران معمولي اعدام بشيد
...اما تو و افرادت
...رسوم قديمي "باشيدو" رو دنبال کرديد
...تا اربابتون رو شرافتمند کنيد
.و خيانتکاران را مجازات کنيد
.تنها سامورايي‌ها رو در مقابلم مي‌بينم
...بهتون افتخار مرگ يه سامورايي رو ميدم
...تا در کنار اربابتون
.با شرافت دفن بشيد
.ممنونم والا‌حضرت
.بانو "آسانو" شبيه پدرشه
.آکو" رو دوباره به اوج مي‌رسونه"
.بله
.مي‌دونم
...پدرم بهم گفته
اين دنيا تنها محلي براي آمادگي ...پيدا کردن براي دنياي بعديه
که تنها چيزي که ميتونيم درخواست کنيم ...اينه که با دوست داشتن و
.دوست داشته شدن اون رو ترک کنيم
...در هزاران دنيا به دنبالت مي‌گردم
.و در ده ‌هزار زندگي تا اينکه تو رو پيدا کنم
.در تمام اونها منتظرت مي‌مونم
.صبر کن
..."چيکارا"
..."پسر "اويشي
.بيا جلو
..."اويشي"
.کشورمون رو از خون تو محروم نمي‌کنم
...پسرت زنده مي‌مونه
...تا به "آکو" خدمت کنه
.همانطور که تو و سامورايي‌هات خدمت کردن
...در هزاران دنيا به دنبالت مي‌گردم
...و در ده هزار زندگي
.تا اينکه تو رو پيدا کنم
:ترجمه و زيرنويس (Sub.Mazdak_Ali) مزدک و علي Email: Mazdak_Ali98@yahoo.com Facebook: Facebook.com/2subs و
(highbury) داوود Gmail: davidfoster733@gmail.com
...ياد و خاطره 47 رانين
که عدالت و انجام وظيفه ...را بدون ترس از مرگ به جاي آوردند
...در طي قرنها
به عنوان يکي از بهترين نمونه‌هاي افتخار و وفاداري
.در فرهنگ ژاپن زنده مانده است
هر ساله، در چهاردهم دسامبر، هزاران نفر از سراسر دنيا، از قبور "47 رونين دیدن می کنند، و به آن ها احترام می گذارند. اين فيلم از داستان آن ها الهام گرفته شده است.
تـــخصـــصي ترين ســـايت فـــيلم و ســــريـــــال .:: WwW.IMDb-DL.IN ::.